TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 50.125 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 50.125 (CTH 68) [by TLHdig]

KBo 50.125

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs.! I 1′ š[a?‑an‑ḫa‑zisuchen/reinigen:3SG.PRS

š[a?‑an‑ḫa‑zi
suchen/reinigen 3SG.PRS

Vs.! I 2′ ⸢ú⸣‑e‑⸢ḫa⸣‑an‑d[a‑risich drehen:3PL.PRS.MP

⸢ú⸣‑e‑⸢ḫa⸣‑an‑d[a‑ri
sich drehen 3PL.PRS.MP

Vs.! I 3′ [ku]‑u‑⸢ru⸣‑urFeindschaft:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} [

[ku]‑u‑⸢ru⸣‑ur	…
Feindschaft {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Vs.! I 4′ [ ]x x[

Vs.! I bricht ab

…

Rs.! IV 1′ [ ]x[

…

Rs.! IV 2′ ⸢ki‑i⸣‑maWinter:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Winter:{VOC.SG, ALL, STF};
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} [

⸢ki‑i⸣‑ma	…
Winter {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Winter {VOC.SG, ALL, STF} Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

Rs.! IV 3′ 1‑e‑da‑azein: I[Š‑TUaus:{ABL, INS}

1‑e‑da‑az	I[Š‑TU
ein	aus {ABL, INS}

Rs.! IV 4′ nuCONNn ma‑a‑anwie: zi‑i[kdu:PPROa.2SG.NOM.SG

nu	ma‑a‑an	zi‑i[k
CONNn	wie	du PPROa.2SG.NOM.SG

Rs.! IV 5′ IT‑TI DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:{ABL, INS};
‘Meine Sonne’:{ABL, INS} [

IT‑TI DUTU‑ŠI	…
‚meine Sonne‘ {ABL, INS} ‘Meine Sonne’ {ABL, INS}

Rs.! IV 6′ ⸢URU⸣ḫa‑at‑tu‑š[a‑ašḪattuša:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG};
Ḫattuša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

⸢URU⸣ḫa‑at‑tu‑š[a‑aš
Ḫattuša {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} Ḫattuša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs.! IV 7′ nuCONNn ka‑a‑aš‑m[aREF2:;
dieser:DEM1.NOM.SG.C;
(u.B.):HATT

nu	ka‑a‑aš‑m[a
CONNn	REF2 dieser DEM1.NOM.SG.C (u.B.) HATT

Rs.! IV 8′ tu‑li‑iaVersammlung:{VOC.SG, ALL, D/L.SG, STF};
Versammlung:D/L.SG ḫ[al‑zi‑iḫ‑ḫu‑unrufen:1SG.PST

tu‑li‑ia	ḫ[al‑zi‑iḫ‑ḫu‑un
Versammlung {VOC.SG, ALL, D/L.SG, STF} Versammlung D/L.SG	rufen 1SG.PST

Rs.! IV 9′ DUTUSonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ŠA‑ME‑[EHimmel:{(UNM)}

DUTU	ŠA‑ME‑[E
Sonne(ngottheit) {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Himmel {(UNM)}

Rs.! IV 10′ Dše‑e‑r[i‑išŠer(r)i:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

Dše‑e‑r[i‑iš
Šer(r)i {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

Rs.! IV 11′ D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUx[

D10
Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Rs.! IV 12′ ⸢D⸣[10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Rs.! IV bricht ab

⸢D⸣[10
Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

0.3512761592865